主页 > A超生活 >《李昀蔚专栏》以母语跃上国际舞台的「世界弹」:防弹少年团的成 >

《李昀蔚专栏》以母语跃上国际舞台的「世界弹」:防弹少年团的成

2020-06-10来源:A超生活
点赞:801
《李昀蔚专栏》以母语跃上国际舞台的「世界弹」:防弹少年团的成

2018 年 10 月 8 日,青瓦台决议,颁发给防弹少年团(BTS)「花冠文化勋章」这项荣耀,肯定他们对于韩国文化的发扬与贡献。如此一来,他们将是此项勋章设立至今最为年轻的获奖者,亦是第一个获得此项殊荣的 K-POP 偶像团体。

在全美音乐奖(AMAs)演出、登顶 Billboard 王座、至联合国总部发表演说……走过艰困的爬升期后,这群少年突破纪录的速度越来越快,散发的能量也愈来愈强大。

不论平常是否为韩流的追逐者与爱好者,我想,防弹少年团的成功,绝对是不容忽视的文化议题。究竟,这些少年如何站在巨人的肩膀上,开创属于自己的另一个巅峰呢?

《李昀蔚专栏》以母语跃上国际舞台的「世界弹」:防弹少年团的成坚守韩语诠释,留住文化特色

2008 年,Wonder Girls 的〈Nobody〉在台湾引起热烈迴响;同时,这首歌亦是初次进入 Billboard「Hot 100」榜单中的韩国歌曲,成为 K-POP 逐渐走向世界的代表。若从 Wonder Girls 算起,今年正是 K-POP 踏入美国的第十年。十年间,始终能见到 K-POP 有意打入美国市场之迹,但除了 Wonder Girls 外,仅有 Psy、CL、BTS 与 BlackPink 的歌曲曾进入「Hot 100」榜单,且多半无法站稳脚步、长久坚持,只有 BTS 成为其中的「例外」。

许多韩国歌手,例如 Wonder Girls、少女时代、CL 等人,在进军美国市场时都会选择以英文诠释歌曲。这样的思维方式其实相当合理,因为语言的一致,似乎是切入一个市场与文化,最为直接且有效的方式。然而,以英语演绎,代表着这些歌曲将直接被置入市场的竞争中,直接与欧美市场的原有作品互相比较,最终也难逃被沖刷出排行榜的命运。因为,英语并非这些韩国歌手们的优势,难免让歌曲显得稍嫌彆扭,听者也容易感到不自在,反而丧失了歌曲原来所富有的吸引力。

标誌自己来自韩国,就不容易获得共鸣吗?防弹少年团证明了:艺术才是共通的语言。坚持以韩文演唱的他们,不仅保有了韩国特质,强调自身的本源;更重要的是,他们证明了并非「求同」才能成功,而是在对于自身作品以及文化的自信中,让世界被他们的内在能量所渲染,并对他们的未来感到期待。

偶像与歌迷,永远是共同扶持的「一体」

韩国偶像的特色,在于他们总显得非常「谦虚」,舞台上的九十度的鞠躬、开口时粉丝永远是首先感谢的对象,都是相当典型的标誌。而在 K-POP 世界中,每一个团体的「粉丝」都不是一个空泛的「代名词」,而是有「官方名称」的「专有名词」,是偶像与歌迷间的暱称。例如防弹少年团的粉丝叫做「A.R.M.Y」、少女时代粉丝称为「S♡NE」、Super Junior 粉丝名称为「E.L.F」。这些粉丝名称划分出清楚的「圈内」与「圈外」概念,加入这些粉丝群体的「圈内」,不论是歌迷彼此之间,抑或与偶像之间,都将是个充满向心力的「一体」。

不断写下纪录的防弹少年团,不论在电视节目、颁奖典礼以及联合国的演讲场合,不断地感谢「A.R.M.Y」时,歌迷也彷若一同登上世界舞台一般,同感骄傲。

如此,偶像与歌迷间的距离不再显得遥不可及,因为防弹少年团的成绩与对歌迷的感谢,让「A.R.M.Y」们确切感受到支持与推动偶像的荣耀;而歌迷与偶像间的正向循环亦会日益强烈,吸引更多「圈外」人走入「圈内」,成为拥有强大归属感,以及共同成长的「一体」。

作品延续性强,主题明确且乾净俐落

对我而言,K-POP 是相当视觉化的表演型态,意即舞蹈动作与音乐,两者几乎密不可分。在防弹少年团的表演里,可以藉由整齐划一、充满力度的舞蹈动作,看见他们非凡的舞台张力。此外,像是〈春日〉这首歌中,融合现代舞元素的舞台呈现,在过去亦相当少见。而对于不同类型歌曲与舞蹈的消化吸收,背后的重要基础,就是从练习生时期,日积月累的坚实训练所造就的稳固实力。
在歌曲方面,由于韩文中「ka」、「ta」等结尾的音节相当多,短促有力发音让 Rap 唸起来显得特别乾净俐落。而歌曲背后的主题,永远都有主轴支撑着,传递出一系列完整的概念,而非破碎的急就章。像是至今发行的「学校三部曲」、「花样年华系列」、「LOVE YOURSELF」都是典型例子。

音乐与舞蹈的紧密相合,让他们永远显得整齐、简洁,并拥有扎实训练后无比震撼的舞台魅力。而背后,突出众人之处,便在于歌曲中所蕴含细腻缜密的思想意涵。

防弹少年团的成功,除了获得许多掌声外,也屡屡刺激着大众反思:为什幺 BTS 能,其他人不能?或许,除了逐步成熟的产业结构支撑外,这些跳脱「为赋新词强说愁」的少年们,身上所传递真诚与细腻,才是大家热情追随的理由。

由想想论坛授权转载。原文标题:以母语跃上国际舞台的「世界弹」:防弹少年团的成功模式

相关阅读

随便看看